25.02.

Les Maries

Das Duo Les Maries (Marie-Laure Timmich und Klaus Sieg) widmet sich an diesem Abend der deutschen und französischen Filmmusik. Auf ihre eigene Art interpretieren sie Perlen wie « Le tourbillion de la vie », gesungen von der Schau­spielerin Jeanne Moreau in dem Film « Jules et Jim » oder « La chanson d’Hélène » aus « Die Dinge des Lebens », gesungen von Romy Schneider und Michel Piccoli. Mit Liedern von Hildegard Knef stimmen Les Maries ein auf den Film « Die Mör­der sind unter uns ». Dieser erste deutsche Film der Nachkriegsgeschichte setzt sich mit den Themen Schuld und Gewissen auseinander.

Le duo Les Maries se consacre ce soir à la musique de cinéma allemand et français. À sa façon il interprète des perles comme « Le tourbillon de la vie », chantée par l’actrice Jeanne Moreau dans le film « Jules et Jim » ou « La chanson d’Hélène » du film « Les choses de la vie », chantée par Romy Schneider et Michel Piccoli. Avec des chansons de Hildegard Knef, Marie-Laure Timmich et Klaus Sieg nous mettent dans l´ambiance du film « Les assassins sont parmi nous », premier film allemand de l'après-guerre (1946) qui se penche sur les thèmes de la culpabilité et de la conscience.

Die Mörder sind unter uns

Eine Liebesgeschichte in den Nachkriegstrümmern von Berlin. Die bis zur Un­kenntlichkeit zerbombte Stadt, in der sich Täter und Opfer nicht aus dem Weg gehen können: Eine junge Fotografin Susanne (Hildegard Knef) kehrt aus dem Konzentrationslager in ihre Wohnung zurück, wo ein aus dem Krieg heimgekehr­ter Chirurg (Ernst Wilhelm Borchert) seine quälenden Erinnerungen in Alkohol ertränkt. Als er mit ihrer Hilfe wieder Fuß zu fassen beginnt, begegnet ihm sein früherer Hauptmann (Arno Paulsen), der den Befehl zu einer Vergeltungsaktion gegen die Zivilbevölkerung gegeben hatte. Wird Susanne ihn davon abhalten, Selbstjustiz zu üben?

Une histoire d’amour dans les décombres de Berlin après la guerre. Dans la ville presque totalement détruite par les bombes, les coupables et les victimes ne peuvent pas s’éviter: Ce film fit de Hildegard Knef la « star de l’après-guerre » en Allemagne. Sa célébrité prit fin à la sortie du film « Die Sünderin » (1950), consi­déré à l’époque comme scandaleux. Il ne lui a plus été possible de s’imposer dans son pays en tant qu’actrice. Dans les années 1960 elle a joué surtout dans des productions cinématographiques anglaises et françaises. À partir de 1959 elle a commencé sa deuxième carrière en tant que chanteuse.

Deutschland 1946, Originalfassung mit französischen Untertiteln

Regie und Drehbuch: Wolfgang Staudte

Dienstag, 25. Februar, 18.30 Uhr, Konzert (40 min.) + Filmvorführung

(81 min.). Wein in der Pause. | Mardi le 25 février, 18h30, Concert (40 min.) + projection de film (81 min.). Vin pendant la pause. Mahnmal St. Nikolai, Willy-Brandt-Straße 60, Hamburg.

Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. Mit Anmeldung unter | Entrée gratuite, dons sont demandés. Avec inscription sous info@arabesques-hamburg.de