Eröffnungsfest

Si j’avais des ailes … – Wenn ich Flügel hätte …

Werkstätte, Präsentations- und Lebensraum – in diesem Geist entstanden im 19. Jahrhundert die ersten Pariser Passagen. In dieser Tradition steht auch das Levantehaus, das gemeinsam mit arabesques einlädt, die Eröffnung der 8. Edition des Deutsch-Französischen Kulturfestivals zu feiern. Neben der Präsentation des Festivalprogramms sowie musikalischen Kostproben ist dieser Abend der Begegnung im deutsch-französischen Kulturaustausch im Norden gewidmet. Das Eröffnungsfest wird musikalisch umrahmt von Les Cousins Germains. In der Galerie im Obergeschoss können Atelier und Ausstellung zum diesjährigen Festivalthema « Wenn ich Flügel hätte … » besucht werden.

Ateliers, espace de vie et de présentation – c'est dans cet esprit que les premiers passages parisiens ont été créés au XIXe siècle. Et c´est dans cette tradition que le Levantehaus et arabesques vous invitent à célébrer l'ouverture de la 8ème édition du Festival culturel franco-allemand. L'exposition d'Elke Ehninger et Corinna Chaumeny sur le thème du festival 2019 « Si j'avais des ailes … » se tiendra dans la galerie à l'étage supérieur et sera aussi l'atelier de ces artistes pendant deux semaines. La cérémonie d'ouverture sera encadrée musicalement par Les Cousins Germains. Wir danken Dr. Peter Tschentscher, Erster Bürgermeister und Präsident des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg, für seine Schirmherrschaft über arabesques.

Begrüßung:

Dietmar Hamm, Centermanager, Levantehaus

Grußworte:

Jana Schiedek, Staatsrätin der Behörde für Kultur und Medien Hamburg

Laurent Toulouse, Generalkonsul der Republik Frankreich in Hamburg

Eröffnung:

Barbara Barberon-Zimmermann, Intendanz arabesques

Wir danken dem Levantehaus für die große Unterstützung.

Dienstag, 22. Januar 20 Uhr | Mardi le 22 janvier 20h, Levantehaus, Mönckebergstraße 7, Hamburg, Eintritt frei | entrée gratuite Swing la chanson (cf. weiter unten | plus bas)

Swing la chanson

Les Cousins Germains

Chanson geht auch anders – das zeigen Les Cousins Germains immer wieder. Jenseits der ausgetretenen Pfade begeistert das französisch-deutsche Ensemblemit lebensfrohen, beschwingten Arrangements, die zum Tanzen einladen, und französischen Texten, die zum Nachdenken anregen. Unpathetisch und authentisch bringen sie pure französische Lebensfreude auf die Bühne – savoir- ivre als musikalisches Destillat. Sie präsentieren ein breites Spektrum eigener Kompositionen und spannende Neuinterpretationen bekannter Werke von Brassens bis Gainsbourg gekonnt und einfühlsam. Das akustische Set von zwei Gypsie- Gitarren und Kontrabass gibt den Chansons ihren charmanten und swingenden Charakter.

Une autre manière de voir la chanson, c’est ce que montrent encore et toujours Les Cousins Germains. Au-delà des sentiers battus, l’ensemble franco-allemand émerveille par ses arrangements joyeux et légers qui invitent à danser et par leurs textes en français qui incitent au voyage et à la réflexion. Sobrement et authentiquement, ils partagent sur scène une joie de vivre à la française - un savoir-vivre comme distillat musical. Les Cousins Germains présentent un large spectre de compositions et de passionnantes réinterprétations d’oeuvres bien connues, allant de Brassens à Gainsbourg. Le set acoustique composé de deux guitares manouches et d’une contrebasse donne aux chansons leurs caractère charmant et swinguant.

Mit Guillaume Charles Gesang / Gitarre, Benjamin Boitrelle Gitarre / Gesang, Henning Hasselbach Kontrabass