Chers amis,

im Januar und Februar 2012 fand in Hamburg erstmalig das deutsch-französische Kulturfestival arabesques statt. Wir freuen uns ganz außerordentlich, dass die Veranstaltungen dieser Deutsch-Französischen Kulturtage nicht nur sehr gut besucht wurden, sondern auch zur Vernetzung vieler Künstler und Kulturschaffender geführt haben.

Seit Jahren leben und arbeiten Deutsche und Franzosen in Hamburg zusammen, bereichern internationale Hamburger Künstlergruppen den deutsch-französischen Kulturaustausch und damit die Kulturszene der norddeutschen Metropole. Die Ergebnisse dieser einzigartigen Zusammenarbeit zu präsentieren, bleibt unser Ziel.

Auf Grund des großen Zuspruchs, den arabesques 2012 erfahren hat, freuen wir uns sehr, durch die große Unterstützung der Stadt Hamburg, von Hamburger Kulturinstitutionen und des französischen Vereins Hambourg Accueil e.V. in die Planung von arabesques 2013 gehen zu können. Denn auch weiterhin möchten wir mit arabesques, den Deutsch-Französischen Kulturtagen verbinden, was partiell geleistet und erfahren wird: das kulturelle Erbe, das über gedachte oder gelebte Grenzen hinaus Neues schafft und Einzigartigkeit feiert.

Im Januar und Februar 2013 eröffnet arabesques nicht nur die Festlichkeiten zu 55 Jahren Städtepartnerschaft Hamburg-Marseille und den 50. Jahrestag der Elysée-Verträge. Es werden neu entstandene Projekte mit deutsch-französischen Themen präsentiert, die Ergebnis der Zusammenarbeit von Kulturschaffenden in den Bereichen Musik, Literatur, Theater, Film, Malerei und Lebenskunst sind. arabesques versteht sich als Forum für ALLE, die sich hieran beteiligen möchten – mit Blick auf internationale Themen, denn: Kultur ist Diversität.

Wir freuen und auf die gemeinsame Kulturarbeit und hoffen, auch für 2013 viele Unterstützer, Beteiligte und Freunde zu finden.

Barbara Barberon-Zimmermann I Nicolas Thiébaud

arabesques I Deutsch-Französische Kulturtage

Deutsch-Französische Gesellschaft CLUNY e.V.